-
1 den Mund verkneifen
сущ. -
2 verkneifen
verkneifen I vt разг. уде́рживаться (от чего́-л.), скрыва́ть, подавля́ть (напр., боль), den Schmerz verkneifen превозмога́ть больden Schreck verkneifen не пока́зывать испу́гаsich (D) mit Mühe das Lachen verkneifen с трудо́м удержа́ться от сме́хаdas wird er sich wohl verkneifen müssen ему́ придё́тся от э́того отказа́тьсяverkneifen I vt разг. смо́рщить, скриви́ть (лицо́ в грима́се); den Mund verkneifen поджа́ть (недово́льно) гу́быverkneifen II : sich verkneifen ошиба́ться; дать ма́ху -
3 verkneifen
1. * vt разг.1) удерживаться (от чего-л.); скрывать, подавлять (напр., боль)den Schmerz verkneifen — превозмогать больden Schreck verkneifen — не показывать испугаsich (D) mit Mühe das Lachen verkneifen — с трудом удержаться от смеха2) сморщить, скривить ( лицо в гримасе)den Mund verkneifen — поджать( недовольно) губы2. * (sich)ошибаться; дать маху -
4 verkneifen
1) zusammenkneifen: Lippen сжима́ть /- жать. Augen, Lider щу́рить /co-. den Mund verkneifen сжима́ть /- гу́бы2) sich etw. verkneifen a) unterdrücken: scharfe Antwort, Lachen, Bemerkung, Frage уде́рживаться /-держа́ться от чего́-н. jd. konnte sich nicht verkneifen zu sagen, … кто-н. не (с)мог удержа́ться, что́бы не сказа́ть, … b) versagen: Speise; Kauf; Spaß, Vergnügen отка́зывать /-каза́ть себе́ в чём-н., отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. -
5 verkneifen*
1.vt редк сжать, стиснуть; сморщить, скривить (лицо в гримасе)den Mund verknéífen — поджать (недовольно) губы
die Áúgen verknéífen — сощурить глаза
2. sich verknéífen разг1) удерживаться (от чего-л), сдерживать (что-л)sich mit Mühe den Schmerz verknéífen — с трудом превозмочь боль
Ich kónnte mir das Láchen kaum verknéífen. — Я едва мог удержаться от смеха.
2) отказываться (от употребления чего-л)Das wird er sich wohl verknéífen müssen. — Ему придётся от этого отказаться.
-
6 verkneifen
verknéifen* vt разг.1. сжать, сти́снуть; смо́рщить, скриви́ть ( лицо в гримасе)2. уде́рживаться (от чего-л.)den Schmerz verkné ifen — превозмо́чь боль
das wird er sich wohl verkné ifen mǘ ssen — ему́ придё́тся от э́того отказа́ться
См. также в других словарях:
verkneifen — auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); verbeißen (umgangssprachlich); unterdrücken * * * ver|knei|fen 〈V. tr. 169; hat; umg.〉 sich etwas verkneifen 1. auf etwas verzichten 2. etwas unterdrücken ● sich das Lachen verkneifen; ich habe es mir… … Universal-Lexikon
Lotte in Weimar — ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Die Leiden des jungen Werthers, reist 1816 nach Weimar,… … Deutsch Wikipedia
lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon
Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon
Nürnberger Goethe-Skandal — Lotte in Weimar ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die nunmehr um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Den Leiden des jungen Werthers, reist… … Deutsch Wikipedia
Fräulein Rosa Herz — Lovis Corinth: Eduard Graf von Keyserling * 1855 † 1918 Fräulein Rosa Herz. Eine Kleinstadtliebe ist ein Roman von Eduard von Keyserling, der 1887 im Verlag von Heinrich Minden in Dresden erschien.[1] … Deutsch Wikipedia
Furz — Aus einem Furz einen Donnerschlag machen: etwas Unwichtiges und Nebensächliches aufbauschen und übertreiben; zuerst 1616 bei Henisch (1315, 44) gebucht, 1691 bei Stieler in der Form »den furz zum Donner machen«, so auch noch in der siebenbürgisch … Das Wörterbuch der Idiome
verkniffen — ver|knịf|fen 〈Adj.; fast nur in der Wendung〉 verkniffenes Gesicht 1. durch ständig verbitterten od. verärgerten Ausdruck in den Zügen scharf gewordenes Gesicht 2. wegen blendenden Lichts verzogenes Gesicht; →a. verkneifen * * * ver|knịf|fen… … Universal-Lexikon
